Herzlich wilkommen !
Certains gaspillent leur argent à acquérir un hors série stupide qui présente la voie industrielle britannique distribuée par le patron, tiens tiens, en mentionnant nos produits fortuitement mais uniquement pour en déconseiller l'usage.
Pour tous les autres, faites mieux : lisez de bonnes revues pour modélistes !
Par exemple MIBA de Novembre dernier.
En couverture et en quatre pages de cette excellente revue, sous la plume de Mr Ralf Götze, avec le titre "Gleise à la carte", une excellente description de l'usage de nos gabarits pour construire sa pleine voie.
Très intéressant, avec utilisation de "spikes" américains qui ne nous serait pas venue à l'idée mais avec un très joli résultat !
Mr Ralf Götze nous a transmis les clichés de son article en vue d'une publication sur notre site : tous droits strictement réservés bien sûr, et un immense merci !

Nous y apprenons avec bonheur que VMM, la Voie que vos Modèles Méritent, se traduirait : "Gleise, wie sie unsere Modelle verdienen" !
Très bonne présentation des gabarits, des techniques et matériaux, bref tout ce que nous aurions attendu d'une revue française mais comme cela fait dix ans qu'on attend, il vaut mieux regarder ailleurs...
Et restez à l'écoute, car Ralf Götze va faire suivre un autre article, sur la construction d'appareils de voie cette fois !

Breaking news : selon un ami et confrère germanophone, trois autres traductions seraient possibles :
"Gleise, welche Ihre Modelle verdienen"
"Gleise, die Ihre Modelle verdienen"
"Gleise, wie sie Ihre Modelle verdienen"
Hum... pas étonnant que l'unité de l'Allemagne ait pris un certain temps à se faire ! ;-)

Rien à ajouter, sinon nos félicitations et un immense merci pour cette démonstration de beau modélisme !